旬を過ぎた話題かもしれませんが、久々のブログです・・・・
NHKの朝ドラ「ばけばけ」のモデルとなった小泉八雲の遺作が結構売れたらしい。
毎日ワンズの出版で今なおその広告を時々目にするのだが、”12刷6万部突破“という数字は6月末から変わらないので、どうやらほぼ限界に到達した模様である。
とは言え、このジャンルの復刻版を、このご時世に6万部売った版元の毎日ワンズとしては、まさにタイムリーヒットを放ったような気分であろう。
何はともあれ、小泉八雲は死後120年にして、おそらく生前以上の注目を集めているというわけだ。”人は死なない“という筆者の持論は、まさにこういうことを指している。
筆者はこれまで「神国日本」を読んだこともなく、その存在すら知らなかった。
ドラマでは、誰もが知る「KWAIDAN(怪談)」が出版されたところで心臓発作により急死したように描かれていたのだが、実はこの時すでに[Japan:An Attempt at interpretation (日本:解釈への一つの試み)]の原稿が出版社に送られていて、これが絶筆となったのである。それが1904年、日本は日露戦争の真只中にあり、八雲は54歳という若さであった。
その「神国日本」が、当時アメリカであるいは日本でどれほどの注目を集めたのかはわからないが、今回毎日ワンズが出した復刻版(再編集版)の宣伝広告は、近年読書量が激減している筆者をも十分引き付けるものであった。いわく、
“昭和20年8月30日、フェラーズはマッカーサーの最も信頼する側近として再来日する。彼の回想によれば、マッカーサーは天皇を訴追するつもりだったという。フェラーズに「天皇が真珠湾攻撃を計画した証拠を見つけろ」と命じる。しかしすでにあらゆる調査を終えていたフェラーズは、「天皇はそのような命令など出していません」と答え、「元帥、この本をお読みになったら」といって『神国日本』を手渡した。
数日後、マッカーサーはフェラーズに、こう命じた。
「わかった、天皇に会う。手配してくれ」
天皇制が護持された瞬間だった―。“
これは本書の冒頭にある山我浩の寄せ書きの一部なのだが、もしそれが事実だとすれば、マッカーサーを変心させたフェラーズ、そのフェラーズに大きな影響を及ぼした八雲、そして八雲に少なからぬ影響を及ぼしたであろうその妻セツ、そうした不思議な“縁“ともいうべきチェーンが天皇制すなわち”日本“を存続させたということになる・・・・読まないわけにはいかないではないか。筆者は即座にAmazonに発注した、2月半ばのことである。ところが2週間を過ぎても本が届かない。つまり、予想以上の注文が殺到したということであろう。
その内容は、極論すれば”日本人の心のありよう言い換えれば宗教感“を解説したものと言ってもよさそうだが、全体を通じて実に”好意的”な記述が多い。“キリシタンの禍”という章があるほど“一神教”には批判的であり、そのあたりはギリシャ人の母の影響があるのかもしれない。いずれにせよ、ハーンは短期滞在のつもりあったにもかかわらず、来日早々日本の魅力に取りつかれてしまう。そのあたりは、「神国日本」の第1章にこのように書かれている。
“旅行者、すなわち私の日本の第1印象の多くは愉快なものであった。まったくのところ、せっかく日本に来て情緒的に何ら感銘を受けないというような性質の人には、何らかの欠陥があるのかあるいはその人にどこか問題があるに相違ない。”とまで言い切っているのである。そうして3年後には日本人の妻を娶り、6年後には帰化人「小泉八雲」となって日本研究に没頭するのである。日本人におなじみの「怪談」はいわば“趣味”か”道楽“のようなものであったのかもしれない。ドラマでは、彼の最大の理解者でおびただしい書簡を残しているイライザ・ビスランドが、“彼がこんなもの(KWAIDAN)に労力を割いたのは残念だ”と妻のセツ(ドラマではトキ)に不満を述べる場面もあった。
実は、それらの内容も含めて3月末にはこのブログがほぼ出来上がっていたのであるが、アップする直前に事件が起きた。パソコンが壊れてしまったのである。
いろいろ修復を試みたが復活しない。どうやらメモリーボードか何かが破損しているらしい。1か月ほどで遂にあきらめ格安の中古品を購入した。ところがその中古、アプリケーションソフトが何も入っていない。”お気に入り“や”会員登録“もすべてやり直しである。以前の状態に戻すためにまたもや四苦八苦したあげく、ようやく使える状態になったころには疲れ果ててしまい、“ブログよりTV/スマホでYouTube”という日々に変わってしまった。しかし、ドジャースがリーグ優勝決定戦でブリュワーズに情けない4連敗を喫したところでふと我に返り、PCに向かってはみたものの、前のデータは残っておらず、また「神国日本」の内容を再びまとめる気力も失せてしまっている。
だから今度は{神国日本}の内容は大幅にカットして、少々視点を変えて記述してみようと思う。
まずは、マッカーサーに「神国日本」を読むことを勧めたといわれるフェラーズの話から始めよう。
ボナー・フェラーズとジョセフ・グルー
1896年生まれのフェラーズは、インディアナ州にあるアーラム大学に進み日本人留学生の渡辺ゆりを知る。「ゆり」は「河合道」(新渡戸稲造と津田梅子の弟子で恵泉女学園の創設者)の教え子で、彼はその「ゆり」からラフカディオ・ハーンの著作を紹介され日本文化を知る、と同時にいたく共感する。その後彼は陸軍に進み、指揮幕僚大学では「日本兵の心理」という論文をまとめる。そして、その論文は印刷され日本兵心理を知るテキストとして配布されることにもなる。当然ながら、その内容はハーンの日本(人)理解そのものであり、当時日本を知る情報がいかに限られていたかを物語るものでもある。やがて彼は中東専門の情報将校としての道を歩み始め、第2次世界大戦では北アフリカ戦線に従事する。しかし、彼の発信する暗号電報が解読されていたことからイギリス軍に甚大な被害をもたらした事件があり、太平洋戦線のマッカーサー司令部に転属となる。そしてマッカーサーの腹心となって対日心理戦を担当することになる。
アメリカは対日戦の勝利を1年以上前から確信しており、戦後の占領政策について検討を始めていたが、実はそこにもう一人、日本にとって極めて重要な人物が登場していた。
開戦時に在日米国大使であったジョセフ・グルーである。1944.5.1、国務省極東局長に就任したグルーは同年12月には国務次官に昇格するのだが、それには議会の承認が必要である。その聴聞会において彼は“天皇の日本社会における位置は「女王蜂」に例えられる。もし群れから女王蜂を取り除けば巣全体が崩壊するであろう。天皇は戦後の日本の唯一の安定要因である”と証言する。国務省の外交文書によると、国務・陸・海3省調整委員会は、終戦前には既に“占領目的に役立つ限り天皇を利用するのが好ましい、当面天皇制は維持して戦争責任は不問とする”という方針に傾いており、マッカーサーもこれに同意していたらしい。
さらにグルーら知日派は、日本側の降伏条件を緩和(国体の護持)すればソ連の参戦がなくても、また本土決戦もなしに日本を降伏させられると主張したが、ルーズベルト急死により跡を継いだトルーマン新大統領と新国務長官バーンズによる新体制はこれに同意しなかった。彼らは開発したばかりの原子爆弾を試したかったのである。そして、その威力を見せつけることでソ連を押さえつけられると考えていた。
ポツダム宣言の第12条は、“前記諸目的が達成せられ、且つ日本国国民の自由に表明せる意思に従い、平和的傾向を有し且つ責任ある政府が樹立せらるるにおいては、連合国の占領軍は直ちに日本国より撤収せらるべし”となっていて、当初案にあった“現皇室のもとにおける立憲君主制を含みうる”という文言は削除されていた。
1945.6初めに行われた非公開のギャラップ世論調査では、アメリカ国民の実に77%が天皇に対する厳しい処置を求めており、またマッカーサーにはポツダム宣言のとおり戦争犯罪人に対して厳罰を科す義務が課せられていた(「昭和天皇」ハーバート・ビックス)わけで、マッカーサーには米世論と連合国からの重圧がのしかかっていたことは間違いない。
先に述べた「神国日本」の冒頭にある山我浩の“当初マッカーサーは天皇を訴追するつもりで、真珠湾攻撃を命じた証拠を見つけてこいとフェラーズに命じた”という寄せ書きの根拠は定かでなく、事実がそうであったとしても、元帥本人の本心はわからない。
筆者が想像するには、マッカーサーの腹は“天皇を占領政策に利用するために、いかにして天皇を免訴に導くか”であり、むしろ真珠湾の奇襲攻撃が天皇の本意ではなかった証拠を見つけるよう命じたものではなかったかと思う。
マッカーサーの個人的な目標は、占領政策を円滑かつ速やかに成功させ、その業績をも糧にして大統領の座を手に入れることであったろう。
だから9.27に行われた天皇との初会談において、正装の天皇に対し開襟シャツのままのくだけた姿で撮影した写真を翌日の新聞に載せたのも、内外を黙らせる一つの戦術であったに違いない。
1946.1,25 マッカーサーは“天皇を起訴すれば日本国民の間に巨大な混乱が生じ、占領の維持に膨大な増援が必要になる。”という電報を陸軍参謀総長に送り。同年4.3には連合11か国からなる極東委員会において”天皇不起訴“が合意された。
それをうけて、4.17に発表されたA級戦犯の被告28名の中に天皇ヒロヒトの名はなかったが、それでもなお、天皇戦犯論はソ連・中国・オーストラリア・フィリピンなどでくすぶり続けていた。その急先鋒はオーストラリアであったが、まもなく始まった東京裁判において、マッカーサーは11か国の代表からなる判事団の中で、最も激しい反日意見の持ち主と目されるオーストラリア代表のウィリアム・ウェッブを裁判長に任命した。
一方首席検事のジョセフ・キーナンに対しては、対日政策の必要上天皇に戦犯容疑がかからぬようふるまうことを指示していた。
裁判が進められてゆく中で、被告たちの多くは、天皇に責任が及ばないようにと自己弁護には消極的であったが、ついに終盤にさしかかり(被告はアルファベット順に行われた)東条英機の番となる。東条大将は証人を一人も求めず自分で自分を弁護する予定である。口供書は220頁に及びその朗読だけで3日間を要するほどの長文であった。キーナンはここで天皇戦犯問題にケリをつけようと日本側弁護団と相談し、塩原弁護人が検事役になって想定問答まで行い、東条大将は“開戦は私の進言・・・統帥部その他責任者の進言によって、陛下はしぶしぶご同意になった”と証言した。その翌日マッカーサーはウェブ裁判長、キーナン検事を総司令部に招き、天皇の免責が確認されたとみなして天皇不起訴を決定した。
どこから得た情報かはわからないが、児島襄の「東京裁判」(下)には、“ウェブ裁判長はなお釈然としない表情だったが、「よろしいな」という言葉にうなずいた”というくだりがある。
かくして、曲がりなりにも日本の国体が護持されたその裏で、フェラーズとグルーの二人がそれぞれの立場で日本のために尽くしてくれた恩義は深いものがある。
のちに、フェラーズには勲2等瑞宝章、グルーには勲1等旭日大綬章が贈られている。
「神国日本」は誰のために書かれたものか
先に述べた通り、「神国日本」は八雲が米国のコーネル大学から講演の依頼を受けて準備した21回分の講演原稿がベースになっている。講演は当人の健康問題もあって中止されたが、マクミラン社がこれを製本化して1904年9月に出版した。ちょうど日露戦争で日本への関心がたかまっていたこともあり、ちょっとしたベストセラーになったという。
しかし筆者の想像するところ、当時の米国人が日本の地理や歴史に詳しいはずもなく、補足説明や注釈なしにこれを理解するのは困難であったに違いない。日本語に翻訳されたのは1916年、教え子の戸川秋骨が小泉八雲全集に収録したのが最初で、その後何度か単行本が出版されているが、戦前には天皇制や神道への客観的な分析が“不敬”に当たるとして削除あるいは”伏字“とされたところもあるという。どの部分がそれなのかは調べていないが、全体を通じて筆者が感じるのは”これが日本語に翻訳されて日本人に読まれること“を八雲は強く期待していたのではないかということである。それは「後書き」のなかで、はっきりとそして繰り返し語られている。例えばこのような記述である。
“数千年ののちには、「旧日本」の理想によってあらかじめ表現されていた道徳的状態、すなわち本能的の無私、他人のために幸福を図ることを人生の楽しみとする一般の人の考え、道徳美について一般が抱く一つの観念というようなものを、間違いなく成就しうる一種の人道が発達するかもしれない。-中略ー(しかしながら)将来の日本は世界の競争場裏で成功を収めんと欲すれば、その性格の温厚な部分とは正反対な諸々の性質に頼らねばならない。そして日本はそういう性質を強く発達させる必要があるだろう“
また、“ロシアの脅威に直面して、大和魂は再び復活する。日本が勝てば日本は以前よりも精神的に一層強くなる。そしてその時には自身の新しい観念、独立の新しい精神が、外国の政策と外国の圧迫に対する国民の態度に現れてくるかもしれない。
もちろん、自惚れの危険はあろう。海陸ともにロシアの力を破りうる国民は、同様にまた彼ら自身の領土内で外国の資本と競争しうると信ずるに至るかもしれない。(しかしながら)日本が土地の購買権を外国資本に対して与えるときには、日本は到底復活の見込みのないほどに破滅してしまうという恐れを私は感じないわけにはいかないのである。目前の利益に誘われてかかることを許す自惚れ心は、極めて不幸なものであろう“
八雲は、“日本人が長い歴史の中で培ってきた生活習慣や精神性は、そこに至るまでの経緯がいかようであろうとも(それが理不尽な掟や、強制を含むものであろうとも)結果としての”心地さ“を少しも減じるものではない。それこそが守り続けるべき”日本人らしさ“なのだが、弱肉強食の世界においては弱点にもなりうる。損得よりも美醜、利己より利他、そして自己犠牲を美しいとみる国民性は、弱肉強食の世界では弱点ともなるのでよくよく注意しなければならない”と警告しているのである。外国人(資本)の土地購入問題などは、まさに今日現在の問題でもある。
(2026.11.16)